English
-
[영어회화] 같은 단어를 2번 반복해서 쓰는 경우English 2021. 10. 27. 23:19
DC코믹스의 져스티스 리그 영화 실사 버전을 보면 마지막에 플래쉬맨이 감옥에 있는 형을 방문했을 때 형이 이런 질문을 한다. "This is like a job job?" 이것이 직업이냐? 라는 말인데 여기서 왜 job을 2번이나 썼을까하고 의아해한 분들이 있을 것이다. 상대방이 말을 잘 못 알아들어서 2번 쓰는 것도 아니고, job job이라는 단어가 따로 있는 것도 아니다. "This is like a job?"이라고 쓰게 되면 "이게 직업이라고?"가 되지만 "This is like a job job?"이라고 쓰면 직업을 강조해 주면서 "이것이 진짜 직업이냐?"가 된다. 그러니까 질문을 하는 사람 입장에서 '네가 직장을 얻었다고? 이거 진짜 직업이긴 한 거냐?'의 뉘앙스가 되는 것. 이런 식으로 영어..